-
1 to officiate at a wedding
English-Russian combinatory dictionary > to officiate at a wedding
-
2 nuptials
сущ. свадьба;
венчание, бракосочетание;
женитьба to officiate at, perform( the) nuptials ≈ совершать обряд бракосочетания Syn: marriage, wedding (возвышенно) бракосочетание, свадьба - to celebrate * праздновать свадьбу - to solemnize * совершать обряд бракосочетанияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > nuptials
-
3 officiate at a marriage
1) Общая лексика: совершать обряд бракосочетания2) Макаров: (ceremony) совершать обряд бракосочетанияУниверсальный англо-русский словарь > officiate at a marriage
-
4 officiate
əˈfɪʃɪeɪt гл.
1) исполнять обязанности
2) совершать богослужение
3) руководить церемонией officiate at a wedding ≈ организовывать свадьбу исполнять обязанности - to * as a host быть за хозяина (на обеде) - to * as chairman председательствовать совершать богослужение, отправлять службу совершать ритуал, обряд - to * at a marriage (ceremony) совершать обряд бракосочетания - to * in carving the turkey( ироничное) торжественно разрезать индейку (спортивное) судить( спортивное) представительствовать (в международной организации и т. п.) officiate исполнять обязанности ~ исполнять обязанности;
to officiate as host быть за хозяина ~ совершать богослужение ~ исполнять обязанности;
to officiate as host быть за хозяинаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > officiate
-
5 wedding
ˈwedɪŋ сущ. свадьба;
венчание, бракосочетание to attend a wedding ≈ присутствовать на свадьбе/венчании/бракосочетании to officiate at a wedding ≈ совершать обряд бракосочетания to perform a wedding ≈ устроить свадьбу gold wedding shotgun wedding silver wedding Syn: marriage, nuptials свадьба;
бракосочетание - church * венчание - members of the * гости на свадьбе - penny * свадьба, устраиваемая гостями в складчину - * present /gift/ свадебный подарок - * invitation приглашение на свадьбу - * ceremony церемония бракосочетания - * ring обручальное кольцо - * journey свадебное путешествие - * service( церковное) обряд венчания годовщина свадьбы - wooden * деревянная свадьба (5-я годовщина) - tin * оловянная свадьба (10-я годовщина) - crystal * хрустальная свадьба (15-я годовщина) - chin * фарфоровая свадьба (20-я годовщина) - silver * серебряная свадьба( 25-я годовщина) - golden * золотая свадьба( 50-я годовщина) - diamond * бриллиантовая свадьба( 60 или 75 лет брака) соединение, сочетание;
слияние - a perfect * of tradition and innovation удачное соединение традиционности и новаторства church ~ венчание church ~ церковный свадебный обряд wedding pres. p. от wed ~ бракосочетание ~ вступление в брак ~ свадьба;
венчание, бракосочетание;
женитьба ~ свадьба ~ attr. свадебный white ~ амер. разг. свадебная церемония, все атрибуты которой подчеркивают непорочность невесты -
6 officiate
[əʹfıʃıeıt] v1. исполнять обязанности2. 1) совершать богослужение, отправлять службу (тж. to officiate at the service)2) совершать ритуал, обрядto officiate in carving the turkey - ирон. торжественно разрезать индейку
3. спорт.1) судить2) представительствовать (в международной организации и т. п.) -
7 officiate
1. v исполнять обязанности2. v совершать богослужение, отправлять службу3. v совершать ритуал, обряд4. v спорт. судить5. v спорт. представительствоватьСинонимический ряд:1. direct (verb) act; command; conduct; direct; emcee; function; govern; preside; serve2. umpire (verb) arbitrate; judge; mediate; referee; umpire -
8 celebrate a marriage
Общая лексика: совершать обряд бракосочетания, совершить обряд бракосочетания -
9 marriage commissioner
амер. юр.1. лицо, уполномоченное совершать обряд бракосочетания;лицо, совершающее церемонию бракосочетаниялицо, имеющее лицензию на совершение церемонии бракосочетания2. работник загса, отвечающий за браки3. заведующий отдела бракосочетаний4. бракосочетательАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > marriage commissioner
-
10 solemnize marriage
осуществлять церемонию бракосочетания; совершать обряд бракосочетанияTo any Minister of the Gospel, District Justice, or other officers or persons authorized by law to solemnize marriage … — Любому священнику, судье района, или иным должностным лицам, уполномоченным по закону осуществлять церемонию бракосочетания.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > solemnize marriage
-
11 marriage
1. n брак; замужество; женитьба; супружествоplural marriage — полигамия, многожёнство
marriage of convenience, money marriage — брак по расчёту
to contract a marriage — вступать в брак, бракосочетаться
they were very happy in their marriage — они были очень счастливы в супружестве, их брак был очень счастливым
limping marriage — «хромающий брак», полудействительный брак
plural marriage — полигамия, полигамный брак, многобрачие
2. n бракосочетание, брачная церемония, свадьба3. n тесное единение, тесный союз4. n тех. точная пригонка деталей5. n реакт. стыковка ступеней ракеты; соединение6. n карт. марьяжmarriages are made in heaven — браки заключаются на небесах;
Синонимический ряд:1. affiliation (noun) affiliation; alliance; union2. matrimony (noun) conjugality; connubiality; consortium; go-between; match; matrimony; wedlock3. wedding (noun) bridal; ceremony; elopement; espousal; nuptial; nuptials; pledging; sacrament; spousal; weddingАнтонимический ряд:annulment; divorce; maidenhood; separation; singleness -
12 nuptials
[ʹnʌpʃ(ə)lz] n возвыш.бракосочетание, свадьба -
13 officiate at a marriage (ceremony)
Макаров: совершать обряд бракосочетанияУниверсальный англо-русский словарь > officiate at a marriage (ceremony)
-
14 officiate at a marriage ceremony
Религия: совершать обряд бракосочетанияУниверсальный англо-русский словарь > officiate at a marriage ceremony
-
15 officiate at a wedding
Общая лексика: совершать обряд бракосочетанияУниверсальный англо-русский словарь > officiate at a wedding
-
16 solemnize nuptials
Общая лексика: совершать обряд бракосочетания -
17 nuptial
['nʌpʃ(ə)l] 1. прил.1) брачный, свадебныйSyn:2) зоол. брачный, относящийся к спариванию2. сущ.; обычно nuptialsсвадьба; венчание, бракосочетание; женитьбаto officiate at, perform (the) nuptials — совершать обряд бракосочетания
Syn: -
18 wedding
['wedɪŋ]сущ.1) свадьба; венчание, бракосочетаниеto attend a wedding — присутствовать на свадьбе, венчании, бракосочетании
Syn:- silver wedding -
19 ceremony
ˈserɪmənɪ сущ.
1) обряд, ритуал;
церемониал, церемония (как фольклорного, так и официального характера) to conduct, hold, perform a ceremony ≈ осуществлять церемонию, совершать обряд to perform a religious ceremony ≈ совершать религиозный обряд to stand on ceremony ≈ церемониться;
держаться формально, чопорно flag-raising ceremony ≈ церемония поднятия флага formal ceremony ≈ официальная церемония funeral ceremony ≈ похороны marriage ceremony, wedding ceremony ≈ свадьба, венчание opening ceremony ≈ церемония открытия religious ceremony ≈ религиозный обряд solemn ceremony ≈ торжественная церемония wreath-laying ceremony ≈ церемония возложения венков without ceremony ≈ запросто;
без церемоний Syn: rite
2) церемонность;
формальность Syn: formality ∙ Master of Ceremonies церемония;
торжество;
- graduation * выпускной акт формальности, этикет;
церемониал;
- without * запросто, без церемоний;
- to stand on * церемониться, держаться чопорно;
строго соблюдать этикет пустая формальность обряд;
ритуал;
- wedding * обряд бракосочетания (устаревшее) священные предметы;
обрядовые принадлежности ceremony обряд ~ формальность ~ церемония;
to stand on ceremony церемониться;
держаться формально, чопорно;
without ceremony запросто;
без церемоний ~ церемония ~ церемонность;
формальность inauguration ~ церемония торжественного введения в должность президента (США) inauguration ~ церемония торжественного открытия marriage ~ бракосочетание marriage ~ брачная церемония Master of Ceremonies ведущий (концерт, телепередачу и т. п.) Master of Ceremonies распорядитель( бала, вечера и т. п.) ;
в) церемониймейстер master: ~ of Ceremonies конферансье ~ of Ceremonies церемониймейстер opening ~ церемония открытия ~ церемония;
to stand on ceremony церемониться;
держаться формально, чопорно;
without ceremony запросто;
без церемоний ~ церемония;
to stand on ceremony церемониться;
держаться формально, чопорно;
without ceremony запросто;
без церемонийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ceremony
-
20 solemnize
ˈsɔləmnaɪz гл.
1) праздновать;
торжественно отмечать
2) придавать серьезность, торжественность
3) совершать торжественную церемонию
4) а) проводить церемонию бракосочетания с соблюдением всех правил, обрядов б) торжественно отмечать церемонию бракосочетания в) вступать в брак праздновать;
торжественно отмечать совершать торжественный обряд или церемонию - to * a marriage сочетать браком придавать серьезность, торжественность solemnize праздновать;
торжественно отмечать ~ придавать серьезность, торжественность ~ совершать торжественную церемониюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > solemnize
См. также в других словарях:
Венчание — церк. обряд бракосочетания. Назван так потому, что над головами брачующихся держат венцы (короны). В обряде В. в самом факте увенчания молодых пересеклись чисто церк. и рус. фольклорные обрядовые традиции. Фольклорный характер носят мн. приметы,… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Зороастризм — Заратуcтра. Изображение, найденное в Сирии (ок. III века н. э.) Зороастризм, также маздаизм (авест. vahvī daēnā māzdayasna «Благая вера почитания Мудрого», перс. «بهدین» behdin, «Благая Вера») одна из древнейших… … Википедия
венча́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. венчанный, чан, а, о и (устар.) венчанный, чан, а, о; несов., перех. 1. (сов. увенчать) обычно чем. трад. поэт. Украшать голову венком или чем л. в виде венка. Чело зеленый мирт венчал листами ей [богине], И падал по… … Малый академический словарь
Венчать — I несов. и сов. перех. 1. Совершать обряд венчания возведения на престол с возложением на голову венца [венец I 3.]; короновать. 2. Совершать церковный обряд бракосочетания. 3. перен. Возлагать венок 1. в знак присвоения высокого звания, почётной … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
венчать — а/ю, а/ешь, нсв.; обвенча/ть и повенча/ть (к 3 знач.), увенча/ть (к 1 знач.), сов. 1) (кого, обычно чем, поэт.) Украшать голову венком или чем л. в виде венка. Чело зеленый мирт венчал листами ей [богине], и падал по плечам златистый шелк кудрей… … Популярный словарь русского языка
БРАК — ритуал вступления мужчины и женщины в семейные отношения. Аллегория брака синтез божественного и человеческого, неба и земли, души и тела, ян и инь. В Ветхом Завете иносказательно говорится о браке Бога с народом Израилевым, в Новом о Церкви как… … Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия
Беспоповство — общее название приверженцев одного из двух основных направлений русского старообрядчества. Возникло в конце XVII века, по смерти священников «старого» рукоположения, то есть поставленных в Русской Церкви до реформы Патриарха Никона (средина XVII… … Википедия
Беспоповцы — Беспоповство общее название приверженцев одного из двух основных направлений русского старообрядчества. Возникло в конце XVII века, по смерти священников «старого» рукоположения, то есть поставленных в Русской Церкви до реформы Патриарха Никона… … Википедия
Манало — Манало, Феликс Феликс Манало основатель Церкви Христа на Филиппинах. Дата рождения: 10 мая 1886 г … Википедия
Манало, Феликс — Феликс Манало основатель Церкви Христа на Филиппинах. Дата рождения … Википедия
ДИАКОН — (греч. diakonos служитель), низшая степень священства в христианстве (перед священником и епископом). Институт диаконов восходит к апостольским временам, в Деян 6:1 6 описано рукоположение первых диаконов: апостолы рукоположили семь человек… … Энциклопедия Кольера